The Road (2009) - Ocr fps 23.976, runtime 1:51:20
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คุณจะอาบน้ำทำไมกัน
เปล่าอาบ
บ้าเอ๊ย
เราต้องไปจากที่นี่
- เร็วเข้าทุกคน - คุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ไหน
พ่อครับ
ไม่เป็นไรลูก
แค่แผ่นดินไหวนิดหน่อยเอง
พ่ออยู่นี่แล้ว
ข้าง ๆ ลูก
ไม่เป็นไร
นาฬิกาหยุดเดินตอน 1 นาฬิกา 17 นาที
มีแสงวาบสาดอยู่พักใหญ่
ตามมาด้วยแรงสั่นสะเทือนน้อย ๆ
ผมว่าเป็นเดือนตุลาคม
แต่ก็ไม่ค่อยแน่ใจ
ไม่ได้ดูปฏิทินมาหลายปีแล้ว
นับวัน... บรรยากาศยิ่งมืดมัวขึ้นทุกวัน
อากาศหนาว
หนาว และหนาวขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนโลกตายลงช้า ๆ
ไม่มีสัตว์ตัวใดเหลือรอด พืชพรรณล้มหายไปนานแล้ว
อีกไม่นานต้นไม้คงตายหมดโลก
บนถนนเต็มไปด้วยผู้อพยพที่พากันลากรถเข็น
และพวกอันธพาลถืออาวุธ
ต่างมองหาเชื้อเพลิงและอาหาร
ในปีเดียวเกิดไฟไหม้บนสันเขาหลายแห่ง
เสียงสวดมนต์ดังระงม
"แลดูหุบเขาแห่งการฆ่า เยเรมีห์ 19 เดือน 6"
คนลุกขึ้นมากินเนื้อคน
ทำให้เกิดความหวาดผวาไปทั่ว
ที่ห่วงสุดก็เรื่องอาหาร
ต้องหาอาหาร
อาหาร อากาศหนาว รองเท้าที่ใส่
บางครั้งผมก็เล่านิทานเก่า เรื่องความกล้าหาญและความยุติธรรมให้ลูกฟัง
ผมเองก็จำเรื่องไม่ค่อยได้แล้ว
ลูกทำให้ผมระลึกได้ว่าตัวเองยังอยู่
ถ้าเขาไม่ใช่สารจากพระเจ้า
แสดงว่าพระเจ้าไม่เคยตรัส
เธอเอนกายบนคบเพลิงเทพีเสรีภาพ
ถ้าเธอตวัดลิ้นได้เหมือนกับกิ้งก่า
เธอจะละเลียดอาหารได้หมดจาน
โดยไม่ต้องใช้มือช่วย
แต่แม่จะว่ายังไง
ถ้าเธอคอยาวเท่ากับปั่นจั่น
เธอคงต้องยกแขนจนสุดเอื้อม...
...เพื่อจะเกาหัวตัวเอง
ถ้าเธอมีตาเหมือนเหยี่ยว
เธอคงมองทันกระต่ายที่วิ่งไป
ลองไปดูกันเถอะ
มันน่าจะมีอะไรบ้าง
น่าจะมีข้าวโพด
ไม่มี
อาหารหมดเกลี้ยงเลย
อาจจะมีเมล็ดหญ้าในโรงเก็บหญ้า
จะมีเหรอ
ไม่ใช่อย่างที่ลูกคิด
พวกเขาฆ่าตัวตาย
ทำไมครับ
ลูกก็รู้นี่
เหลือสองนัด
ลูกนัดนึง พ่อนัดนึง
เอามันเข้าปาก
แล้วกระดกขึ้น
อย่างที่พ่อทำให้ดู
ได้ครับ
แบบนี้
ไม่
จากนั้นก็เหนี่ยวไก
เข้าใจมั้ย
ลูกทำได้มั้ย
ได้ครับ
คุณหิวมั้ย
- ขอบคุณ - กินนี่สิ
ฉันหิวน้ำ
หิวเหรอ
หิวน้ำเหรอ
คุณสวยจัง
ไม่นะ
ไม่...
เราไม่ต้องมีลูกก็ได้
- ฉันยังไม่อยากมีลูก - ผมว่าเราต้องมี
ไม่ ฉันไม่อยากมีลูก
มันชีวิตแบบไหนกัน
- คุณต้องเบ่งนะ - ไม่
เบ่งเลย
เบ่งสิ
เร็วเข้า
ตื่นเร็ว
ไป ก้มต่ำไว้ลูก ไป ๆ
- พ่อครับ...พ่อ - ไปเร็ว
ไปดูรถพวกนั้นสิ
บ้าเอ๊ย
ฉันบอกให้ไปดูไง
สมองกลวงเหรอ
ไปดูคันข้างหน้าด้วย
ค่อย ๆ วิ่งไปตามแนวนั้น
อย่ามองพวกนั้น
มองฉันนี่
ขืนโวยวายฉันฆ่าแกแน่
แกมาจากไหน
สำคัญด้วยเหรอ
แกล่ะมาจากไหน
แกมีลูกกระสุนปืนไรเฟิลเหรอ
บอกแล้วอย่ามองไปทางนั้น
แกกินอะไร
กินทุกอย่างที่หาได้
ทุกอย่างที่หาได้
ใช่
ฉันรู้แกไม่กล้ายิงหรอก
คงเหลือกระสุนสองนัด
หรือนัดเดียว
- พวกนั้นได้ยินแน่ - อาจใช่
แต่แกคงไม่
เพราะกระสุนจะทะลุ...
...เข้าไปในสมองแกก่อนที่แกจะได้ยินเสียง
แกต้องมีสมองส่วนหน้า
และส่วนที่เรียกว่าคอลลิคูลัส กับเทมโพรอลไกรัส
แต่แกจะไม่มีแล้วเพราะมันจะเละเป็นโจ๊ก
แกเป็นหมอเหรอ
ไม่เป็นอะไรทั้งนั้น
เรามีคนเจ็บนะ
นายอาจช่วยเขาได้
ขืนมองเขาอีกที ฉันเป่าหัวแกแน่
เด็กดูท่าจะหิว ทำไมไม่ไปขึ้นรถล่ะ
จะได้หาอะไรกิน
ไม่เห็นต้องระแวงแบบนี้เลย
แกไม่มีของให้กินหรอก
ไปเถอะ
- ไปเร็ว - ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
คิดว่าฉันไม่กล้าฆ่าเหรอ
- คิดผิดแล้ว - รู้มั้ยฉันคิดว่าไง
ฉันว่าแกกลัวฉี่แทบราด
เกิดมาเคยฆ่าคนเหรอ
- เสียงมาจากไหนวะ - ทางนั้น
ใครยิงปืน
เร็วเข้า ไปดูสิ
ไปเถอะ เร็วเข้า
ตรงต้นไม้โน่น
เร็วเข้า
แกสองคนไปทางนั้น
เร็ว ๆ สิวะ
- ไป... - ฉันเห็นมันแล้ว ไปเร็ว
อยู่โน่นไง
ลูกปลอดภัยแล้ว
พ่ออยู่นี่
ไปกันเถอะ
ผมพยายามวางท่าให้เหมือนนักฆ่าร่อนเร่
แต่ใจผมเต้นโครมคราม
พอมันเข้ามาหาลูกผม...
คำถามเดียวที่มีคือ...
ผมทำได้มั้ย
ถ้าจำเป็นต้องทำ
เป็นไรมั้ย
พ่อไม่ให้ลูกเจ็บแน่
พ่อจะปกป้องลูก
ใครแตะต้องลูกพ่อจะฆ่ามัน
นั่นเป็นหน้าที่พ่อ
เลิกร้องเถอะลูก
เราต้องไปกันแล้ว
เราต้องไปหารถเข็น
ไปเถอะ
มาเร็ว
ถือปืนไว้
เหลืออยู่แค่นี้แล้ว
ฉันน่าจะทำตั้งนานแล้ว
น่าจะทำตอนมีกระสุนมากกว่านี้
ไม่รู้ฉันเชื่อคุณทำไม
เดี๋ยวพวกนั้นก็ตามเราทัน แล้วพวกมันจะฆ่าเรา
พวกมันจะข่มขืนฉัน
จากนั้นพวกมันจะข่มขืนลูก จากนั้นก็เชือดพวกเรา
แล้วก็กินเนื้อเรา
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น... - ไม่ต้องพูด
- ผมบอกแล้วไง... - หยุดพูดเลย
ผมจะทำทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย
ทำอะไร
ไม่รู้ฉันจะมัวมาถามคุณทำไม
ฉันน่าจะทำไปเลย น่าจะยิงขมับให้หมดแม็ก ไม่เหลืออะไรไว้ให้คุณเลย
ฉันน่าจะทำอย่างนั้น
อย่าพูดแบบนั้นได้มั้ย
คุณพูดถูก
ไม่มีอะไรต้องพูดกันแล้ว
หัวใจฉันสลายตั้งแต่คืนที่เขาเกิดมา
เราต้องรอด
เราจะรอดไปได้พวกเราจะ...
...ไม่ยอมแพ้เด็ดขาด
เราจะไม่ยอมแพ้
ฉันไม่ได้อยากรอดเลย
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ฉันไม่อยากอยู่แล้ว
ทำไมไม่ให้ฉันพาลูกไปด้วย
อย่าแตะต้องมันนะ
ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะคุณ ฉันคงพาเขาไปแล้วล่ะ
ฟังที่ตัวเองพูดสิ
คุณน่ะ...
...บ้าไปแล้ว
ครอบครัวอื่นเขาก็ทำกันทั้งนั้นแหละ
ไปอาบน้ำกันนะ
ฟังนะ...
เราต้องคุยกัน
เรื่องคนพวกนั้นน่ะ...
โลกเหลือคนดีอยู่ไม่มาก
แค่นั้นเอง
เราต้องระวังคนเลวให้ดี ลูกต้อง...
...ระวังตัว เราต้องรักษาแสงเอาไว้
แสงอะไรครับ
แสงในใจลูกไง
- เรายังเป็นคนดีอยู่เหรอครับ - ใช่ เรายังเป็นคนดีอยู่
เราเป็นแน่นอน
แล้ว...
...จะเป็นตลอดไปมั้ย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เป็นตลอดไปสิ
อะไรเหรอครับ
ของขวัญให้ลูกไง
ดื่มเลย
อร่อยจังเลย
พ่อน่าจะลองบ้าง
ไม่ล่ะ ลูกดื่มเถอะ
ผมอยากให้พ่อดื่มบ้าง
มันซ่าดีครับ
พ่อให้ลูก
มาเร็ว
ไปก็ไป
ผมหิวจัง
พ่อรู้
พ่อก็หิว
เราจะลงใต้อยู่มั้ยครับ
ลงสิ
ที่นั่นอาจมีอาหาร
แต่เราต้องไปให้ถึงชายฝั่งก่อน
โอเคนะ
โอเคครับ
ผมอยากไปอยู่กับแม่จัง
หมายถึงลูกอยากตายเหรอ
ครับ
ห้ามพูดแบบนั้นนะ
มันไม่ดีที่พูดแบบนั้น
ผมอดไม่ได้นี่
งั้นลูกก็ต้องเลิกคิดถึงแม่
เราทั้งคู่เลย
เราจะเลิกได้ไง
คุณเล่นถูกแล้ว
เล่นถูกแล้ว
คุณจะไม่บอกลาลูกสักหน่อยเหรอ
- ไม่ - ไม่เหรอ
ไม่...
- ทำไมล่ะ - ไม่ได้หรอก
ทำไมคุณ... ทำไมคุณรอถึงเช้าไม่ได้ล่ะ
ฉันรอไม่ได้
อยู่อีกคืนนึงไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว - ทำไม
ทำไมคุณต้องไปด้วย
ทำไม
ทำไมต้องไป
ผมจะบอกลูกว่าไง
จะให้ผมบอกว่าไง
ทำไม ๆ...
พระเจ้า...
ลงใต้ซะ
ไม่...
ดูแลให้ลูกอุ่น แล้วลงใต้ซะ
อยู่นี่คุณรอดไม่ถึงหน้าหนาวแน่
ทำไมคุณไม่อยู่ช่วยผม
แล้วคุณจะไปไหน มองอะไรก็ไม่เห็น
ไม่จำเป็นหรอก ไม่จำเป็นต้องเห็น
- ผมขอร้อง... - อย่า
- ได้โปรด - ไม่
อย่า...
แล้วเธอก็จากไป
ความเย็นชาคือของขวัญชิ้นสุดท้ายจากเธอ
เธอตายที่ไหนสักแห่งในความมืด
คงเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้แล้ว
ดูสิ
มีรุ้งด้วย
อยากเข้าไปมั้ย
พ่อเปียกแน่
เข้ามาเลย
พ่อครับ
มันล็อคต้องมีของแน่
มาเร็ว
ไปช่วยกัน
ไม่มีอะไร
ไม่เป็นไร
เสียงอะไร
คุณพระช่วย
ช่วยด้วย
ได้โปรด ช่วยพวกเราด้วย
- ช่วย... ด้วย - ไปเร็ว เร็วเข้า
ช่วยด้วย ๆ
เดี๋ยว ๆ
พวกมันจะเอาเราไปทำอาหาร
เดี๋ยว...
- ไป ๆ - หยุดนะ
ไม่...
ได้โปรด
ไม่ ๆ...
ไม่...
ไม่ ๆ ๆ...
คนชั่ว
พวกคนชั่ว
คนชั่ว พวกคนชั่ว
ใครเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
ฉันเปิดทิ้งไว้ระบายกลิ่นน่ะ
- กลิ่นอะไร - นายไม่ได้กลิ่นแล้วเหรอ
- ใครอยากดื่มบ้าง - เผื่อฉันด้วย
ใช่...
ฝนคงจะตกอีก
- คงตกทั้งวันแน่ - ฉันจะขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อ
พวกมันเป็นคนชั่ว
คนชั่ว
- เอานี่ไป - ไม่ ๆ
- เอาไป - ไม่...
ไม่ต้องกลัวนะลูก
ไม่ต้องกลัว
ถ้ามันจับลูกได้
ลูกต้องทำอย่างที่คนอื่นทำกัน
ลูกต้องกล้าหาญ ลูกต้องกล้า
ลูกรู้ว่าต้องทำไง
ลูกรู้แล้ว
เดี๋ยวขึ้นไป
พ่อจะทำอะไร
พ่อขอโทษนะลูก
ผมจะเจอพ่ออีกมั้ย
ผมจะเจอพ่อเมื่อไหร่
เกิดอะไรขึ้น
มันอะไรกันวะ
- เฮ้ย - บ้าเอ๊ย มันหนีออกมาแล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันล็อคแล้วนี่
ตามมันไป
ไอ้บ้าเอ๊ย
- มาเร็ว - แกคิดว่าแกจะไปไหน
ให้ตายสิ
จับมันไว้สิ
ได้ตัวมันแล้ว
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เฮ้... เร็วเข้า
ตื่นเถอะ
ตื่นเร็ว ตื่นได้แล้ว
เร็ว เราต้องไปจากที่นี่
เราต้องไปแล้ว เราต้องหนีแล้ว
มาเร็ว
ไปเถอะ
ชิ้นสุดท้าย
เราจะไม่กินคนอื่นใช่มั้ยครับพ่อ
ไม่ ไม่กินแน่
ไม่ว่าเราจะหิวแค่ไหนใช่มั้ยครับ
ถึงแม้เราต้องอดตาย
เราจะอดตายอยู่แล้ว
เพราะว่าเราเป็นคนดี
ใช่...
และเรามีแสงในใจ
ใช่...
ทางนี้ลูก
ที่นี่ที่ไหนครับพ่อ
บ้านที่พ่อโตมาไง
นั่นพ่อเอง
เราเคยตั้งต้นคริสต์มาสตรงนี้ตอนพ่อยังเด็ก
เราจะแขวนถุงเท้าไว้ตรงนี้
ผมว่าเราไม่น่าจะเข้ามาที่นี่
ลูกอยากรอข้างนอกเหรอ
ไม่ เดี๋ยวก่อน
- นี่... - เดี๋ยวก่อน...
เดี๋ยว กลับมาก่อน
- ฉัน... ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก - นี่ ๆ...
- ลูกจะทำอะไร - เปล่า
ลูกจะทำอะไร
- จะไปไหน - อะไรครับ
- อะไรล่ะ - มีเด็กผู้ชายครับพ่อ
- เด็กผู้ชายไหน ลูกพูดเรื่องอะไร - ผมเห็นเด็กผู้ชาย
- ลูกทำบ้าอะไรเนี่ย - ผมเห็นเด็กผู้ชาย
- ไม่เห็นมีใครเลย - ปล่อยผม
- เด็กที่ไหน - มีสิ เด็กแบบผมเลย
- มานี่ - ไม่...
- นี่...
หยุดนะ
- ลูกทำให้พ่อตกใจนะ - ไม่...
- มานี่ ไปเถอะ พอแล้ว - ผมต้องไปหาเขา
เฮ้... อะไรกันเนี่ย
ลูกทำบ้าอะไรเนี่ย
- ผมต้องไป - ทำไม
ผมต้องไป
- หยุดเถอะ - ไม่...
เขา... เขาอยู่ตรงนั้น
พ่อเข้าใจแล้ว
พ่อเข้าใจ
- ตรง...นั้น - ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เขาจินตนาการถึงสิ่งที่เกิดขึ้นบนชายฝั่ง
จินตนาการว่ามีเด็กคนอื่นที่นั่น
เขาถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนผม
ผมบอกพวกเขาตายหมดแล้ว
ผมคิดถึงพวกเขา
เมื่อสูญเสียทุกอย่าง
ผมจึงลองพยายาม จินตนาการเพ้อฝันแบบเด็ก ๆ ดู
เรากำลังจะตาย ใช่มั้ย
ลูกคิดว่ามันจะเป็นยังไง
คิดว่าเราจะล้มลง...
...แล้วก็ตายเลยเหรอ
มันต้องใช้เวลา
กว่าจะอดตายได้
ทุกวันมีแต่เรื่องโกหก
แต่ที่ผมกำลังจะตาย
ไม่ใช่เรื่องโกหก
ผมพยายามเตรียมเขาให้พร้อม สำหรับวันที่ผมต้องตาย
ลูกเคยเห็นมันมาหมดแล้วนี่
พ่อครับ
อะไร...
เกิดอะไรขึ้น
ดูสิ...
เราดูผอมจังเลย
ก็เราผอมจริง ๆ
ไปเถอะ ออกไปได้แล้ว
แม่ของลูกเล่นเปียโนเก่งมากเลย
ผมจำไม่ได้แล้ว
ก็นั่นมัน...
...ก่อนหน้านี้
- อย่าครับ - ไม่เป็นไรหรอก
พ่อครับอย่าเลย
ได้โปรด
ไม่เป็นไรลูก
โอ้ พระเจ้า...
ลงมาลูก
ลงมานี่
พ่อเจออะไรครับ
ทุกอย่างเลย
พ่อเจอทุกอย่างเลย
ของพวกนี้คืออะไรครับ
อาหาร...
มันคืออาหาร
นี่ไง...
เห็นมั้ย อ่านฉลากออกมั้ย
ลูก...
ลูกแพร์
ใช่ ลูกแพร์
กินอะไรเป็นอาหารเช้าดี
อะไรครับ
เปล่าลูก
ไม่มีอะไร
เราเอาอาหารไปทั้งหมดได้มั้ยครับ
ได้สิ
เขาอยากให้เราเอาไป
เราควรจะขอบคุณมั้ยครับ
ดี... เอาสิลูก
เอ่อ...
แบบนี้เหรอ
เอ่อ...
ขอบคุณสำหรับ...
ซุป...
และ...
...ชีตัส
ชีโตส
และของทุกอย่าง...
...คุณทุกคน
ดีมาก
ตาพ่อมั่ง
ขอบคุณ...
...ทุกคน
ลูกชอบมั้ย
พวกเราเก่งใช่มั้ยครับพ่อ
ใช่...
นอนซะลูก
นอนซะนะ
อะไร...
อย่า...
อย่ายุ่งกับของ ๆ ผม
ก็ได้
โทษที
พ่อมีอะไรจะให้
- อะไรครับ - หลับตาก่อนสิ
รู้สึกไงบ้าง
แชมพู
ดีขึ้นมั้ย
ครับ
พ่อดูเป็นไง
ลูกว่าไง
ผมลองได้มั้ย
- ทำไมครับ - ลูกไม่ชอบหรอก
รสชาติมันแปลก ๆ น่ะ
พ่อโอเคมั้ย
คิดว่าพ่อมาจากต่างดาวล่ะสิท่า
ประมาณนั้น
เสียงอะไรครับ
เสียงเหมือนหมาเลย
คงไม่ใช่หมาหรอก
ใช่สิ
ใช่หมาแน่ ๆ
ถ้ามันเป็นหมา
มันต้องมีเจ้าของ
ใครครับ
ไม่รู้สิ
แล้วก็ไม่รอจนกว่าจะรู้ด้วย
ไม่ ผมไม่อยากไปจากที่นี่
ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว
แต่...
เราต้องไปแล้ว
แล้วจะทำยังไงกับของพวกนี้ล่ะ
คงต้องขนไปเท่าที่ขนได้
พ่อชอบคิดว่าจะเกิดเรื่องร้าย ๆ ประจำ
แต่เราเจอที่นี่ก่อนนะ
พ่อเห็นเขาแล้ว
ฉันไม่มีอะไรให้พวกแกหรอก
พวกแกจะดูก็ได้
ฉันไม่มีสมบัติ
เราไม่ใช่โจรนะ
อะไรนะ
ผมบอกว่าเราไม่ใช่โจร
แล้ว พวกนายเป็นอะไร
ก็เหมือนลุงแหละ
- พวกนายตามฉันมาทำไม - เราไม่ได้ตามลุงนะ
- เรามีอาหาร เราน่าจะแบ่งให้เขา - เราจะไม่ให้อะไรทั้งนั้น
- เขากลัวนะครับพ่อ - ใคร ๆ ก็กลัว
พ่อครับผมขอร้อง
งั้นก็ได้
กระป๋องเดียวนะ
นี่ครับ
เอาไปสิ
- แล้วช้อนล่ะครับ - เราไม่ให้ช้อนเขาหรอกนะ
ลุง...
...ต้องดึงก่อน
ลุงต้อง...
...ลองกิน อร่อยดี
เขาหิวมาก
พ่อเห็นแล้ว
พ่อรู้ด้วยว่าลูกจะขออะไร แต่คำตอบคือ ไม่
ขออะไรเหรอครับ
เราพาเขาไปไม่ได้
อยากกินข้าวเย็นกับเรามั้ย
ไม่รู้สิ
ฉันต้องทำยังไงล่ะ
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ลุงยังเดินไหวมั้ย
ยังไหว
- พ่อช่วยหน่อยสิ - ลูกนั่นแหละ
ไม่ไหวหรอก
ฉันเดินเองได้
ไม่ ฉันเดินได้
ลุงอายุเท่าไหร่
เก้าสิบ
เก้าสิบกับผีสิ
บอกคนอื่นแบบนี้จะไม่โดนทำร้ายเหรอ
ใช่แล้ว
ได้ผลมั้ย
ไม่ได้
ลุงชื่ออะไร
อีไล
อีไลเหรอ
ชื่ออีไลไม่ดีตรงไหน
อย่าไปจูงมือเขา
เด็กคนนี้น่ะ...
เป็นลูกนายเหรอ
ลูกชายนายเหรอ
- ครับ - ก็เห็น ๆ อยู่
จะรู้เหรอ ฉันตาไม่ค่อยดี
- ใช่รึเปล่าล่ะ - ใช่
ลุงเห็นผมมั้ย
ไม่เห็น แต่รู้ว่าอยู่ตรงนั้นแน่
ใช่
- โอเค - เขาเป็นเด็กดีนะ
ดี...
- ได้เวลานอนแล้วลูก - ไม่
นอนซะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์
- นอนได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์หนู
ลุงมองเห็นไอ้นี่ใช่มั้ย
ใช่มั้ย...
ตอนเห็นเจ้าหนูคนนี้
ฉันคิดว่าฉันใกล้ตาย และเขา...
...เป็นเทวดา
ฉันเองก็เคยมีลูกชาย
ลูกแท้ ๆ
ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นเด็กอีกแล้ว
ไม่เคยคิดว่าฉัน...
...จะได้เห็นอีก
เขาคือเทวดา
เขาคือเทพเจ้า
ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น
ได้ออกเดินทางกับเทพเจ้าองค์สุดท้าย
คงไม่ดีเท่าไหร่
แต่คงอันตรายน่าดู
เกิดอะไรขึ้นกับลูกลุง
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ไม่อยากพูดถึงกับนาย
ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องเกิด ต้องเกิดเรื่องแบบนี้
มันมีสัญญาณเตือน
ใช่ บางคนบอกว่าเป็นเรื่องแหกตา แต่ฉันเชื่อเสมอมา
ลุงได้เตรียมตัวรึเปล่า
จะเตรียมยังไง
ถึงรู้ว่าต้องทำอะไร เอาเข้าจริงก็ไม่รู้หรอก
สมมตินะ...
ว่านายเป็นมนุษย์คนสุดท้าย
ลุงจะรู้ได้ยังไง ว่าลุงเป็นมนุษย์คนสุดท้าย
นายไม่รู้หรอก นายก็แค่...
...เป็นเขา
บางทีพระเจ้าอาจจะรู้
พระเจ้าไม่รู้หรอก
พระเจ้าไม่รู้หรอกว่าพระองค์รู้อะไร
ถึงมีพระเจ้าบนนั้นจริง
ป่านนี้พระองค์คงทิ้งเราไปแล้วล่ะ
และคนที่สร้างมนุษย์ขึ้นมา จะไม่พบมนุษย์ที่นี่อีกแล้ว
ไม่เลย
ไม่มีเหลือ
จงระวังไว้
จงระวัง
ลุงเคยคิดอยากตายมั้ย
ไม่...
คงโง่มากเลยที่จะหวังอะไรหรูหรา ในเวลาแบบนี้
- เขาตายแน่แต่พ่อไม่สน - พ่อสนพอแล้ว
เดี๋ยวพออาหารเราหมด ลูกจะมีเวลาคิดเรื่องนี้
ใช่สิ พ่อพูดตลอดว่าให้ระวังคนชั่วไว้
แต่ลุงคนนั้นไม่ใช่คนชั่วนะ
พ่อพูดแบบนั้นไม่ได้แล้ว
ตรงนี้แหละปลอดภัย
- รู้มั้ย เราอยู่ที่ไหน - ห่างจากชายฝั่งร้อยไมล์...
...ถ้าไปอย่างอีกานะ
ถ้าไปอย่างอีกาเหรอ
หมายถึง...
...เดินไปเป็นเส้นตรงน่ะ
ซึ่งเราทำไม่ได้
อีกาไม่มีจริงใช่มั้ยครับ
- มีแต่ในหนังสือ - ใช่ มีแต่ในหนังสือ
พ่อว่ายังมีอีกาอยู่ที่ไหนอีกมั้ยครับ
ไม่น่าจะมีนะ
มันบินไปดาวอังคารหรือที่อื่นได้มั้ย
รู้อะไรมั้ย เรากลับดีกว่า
นั่นอะไรครับ
ไปเร็ว
ไป...
ไม่...
ไปเร็ว วิ่ง
วิ่ง...
นี่ ๆ เดี๋ยวก่อน
หยุดก่อน
ในนั้น
ก้มหัวลง
ไม่เป็นไร ๆ
ไม่เป็นไร
มันหยุดแล้วลูก
โอเค...
ผมฝันร้ายครับพ่อ
หยุดสิ
ผมบอกเขาว่า ถ้าฝันว่าเกิดเรื่องร้าย...
...แสดงว่าเรายังมีแรงสู้อยู่
ยังมีชีวิตอยู่
แต่ถ้าเริ่มฝันถึงสิ่งดี ๆ เมื่อไหร่
นั่นแหละถึงค่อยกังวล
ตรงนี้เหรอ
ไม่ใช่
เราอยู่ใกล้กว่าที่คิด
เราอยู่ตรงนี้
และทั้งหมดนี้คือทะเล
นี่เหรอครับ
มันเป็นสีฟ้าเหรอ
ทะเลเหรอ
ไม่รู้สิ
แต่ก่อนน่ะใช่
รอพ่อด้วย
พ่อเสียใจมันไม่ใช่สีฟ้า
เราจะไม่เป็นไร
แค่มุ่งหน้าลงใต้
ฝั่งโน้นมีอะไรครับ
ไม่มีอะไร
มันต้องมีสักอย่างสิ
ก็อาจจะมีพ่อ...
...กับลูกชายตัวน้อย นั่งอยู่บนชายหาดเหมือนเราไง
เป็นไรมั้ย
- เป็นอะไร - ผมรู้สึกไม่...
พระเจ้า...
ลูกตัวร้อนมากเลย
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด
พ่ออยู่นี่
ผมถามอย่างนึงได้มั้ย
ได้สิลูก
พ่อจะทำไงถ้าผมตาย
ถ้าลูกตาย
พ่อก็อยากตายด้วย
พ่อจะไปอยู่กับผมมั้ย
ไปสิ
พ่อจะไปอยู่กับลูก
พ่อจะทำอะไร
พ่อจะไปที่เรือนั่น
แล้วพ่อจะทำอะไร
ดูว่ามีอะไรให้เรามั้ย
นี่...
ถือนี่ไว้แล้วระวังด้วย
โอเคนะ
โอเคครับ
ทำตัวให้อุ่น
นี่... มันเกิดอะไรขึ้น
- ผมขอโทษครับ - มันเอาไปหมดเลย
อาหารเรา
รองเท้าพ่อ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
- ไม่เป็นไร...ฟังพ่อนะ - ผมขอโทษครับ
- ไม่เป็นไรลูก - ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่เป็นไร - ผมเผลอหลับไป
ฟังนะ อย่าใจเสียสิ เดี๋ยวเราก็ได้คืน
ทิ้งรถเข็นนั่นซะ
แล้ววาง... มีดนั่นลง
ฉันไม่วางบ้าอะไรทั้งนั้น
- ไอ้สารเลว - พ่อครับ อย่าฆ่าเขานะ
ได้โปรด
ยอมแล้ว
ก็ได้ ฉัน...
- ฉัน... ฉันทำตามที่แกสั่งแล้ว - พ่อครับได้โปรด
ฟังเด็กมันหน่อย
- ตามเรามานานเท่าไหร่แล้ว - ตามหรอ
- นานเท่าไหร่ - ฉันไม่ได้ตามพวกแกนะ
ฉันเห็นรถเข็นจอดอยู่บนหาดเลยขโมยมา
ไม่ได้แตะต้องเด็กแลย
ถอดเสื้อผ้าออก
- ไม่ - แก้ผ้าออก
- อย่าให้เหลือสักชิ้นเลยนะ - อย่าทำแบบนี้สิ
แก้สิวะ
ก็ได้ ๆ...
- ใจเย็น ๆ นะ - ฉันจะฆ่าแก
ยืนตรงนั้นแหละ
ฉันไม่อยากมีเรื่อง
ขอร้องเถอะครับ
อย่าทำแบบนี้เลย
ส่วนรองเท้า
โยนลงไปในรถเข็น
โยนลงไปในรถ
โยนสิ
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้
- ทีแกยังทำกับเราเลย - ฉันขอร้อง
- ฉันขอร้องนะ - พ่อครับ
ฟังลูกนายบ้างสิ
ฉันหิวมากเลย
เป็นนายก็ทำแบบนี้
ฉันตายตรงนี้แน่
- ฉันจะตายอยู่ตรงนี้นะเพื่อน - ฉันจะทิ้งแกไว้...
เหมือนที่แกทิ้งเรา
ช่วยพ่อลากรถเข็น
ลากไปสิ
รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่จับมัน
- ลูกต้องเรียนรู้ - ผมไม่อยากเรียนรู้
พ่อช่วยลูกตลอดไปไม่ได้
สักวันลูกก็ต้องดูแลตัวเอง
ช่วยพ่อลากไอ้รถนี่หน่อยสิ
เลิกโกรธพ่อได้มั้ย
เขาตายแล้ว
- เขายังไม่ตาย - จะให้พ่อทำยังไง
ก็ช่วยเขาไงพ่อ
แค่ช่วยเขา
เขาก็แค่หิว
และเขาจะต้องตาย
ยังไงเขาก็... ต้องตายอยู่ดี
เขาคงกลัวมากเลย
พ่อก็กลัว
ลูกเข้าใจมั้ย
พ่อก็กลัว
ลูกไม่ใช่คนที่ต้องกังวลกับเรื่องนี้นี่
ทำไมจะไม่ใช่
อะไร...
ลูกว่าไงนะ
ผมกังวลนะ
ผมกังวลเหมือนกัน
รู้มั้ย
โอเค
ช่วยพ่อดันหน่อย
หวัดดี...
พ่อครับ
อะไร ลูกเจออะไร
- มันคืออะไรครับ - แมลงเต่าทอง
ดูสิ...
หมอบลง
พ่อครับ
ไอ้สารเลว
ไม่นะ ไม่
พ่อครับ...
แกไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
ยังมีใครอีก
- แกไอ้สารเลว - ตามพวกเรามาทำไม
เราไม่ได้ตามใครทั้งนั้น
พวกแกนั่นแหละตามเรามา
เอาเลย ๆ
แปะเลย ๆ
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยว...
ไม่...
เราต้องทิ้งรถ
พ่อลากไม่ไหวแล้ว
ถ้าพ่อเป็นพระเจ้า
พ่อคงทำให้โลกอยู่ในสภาพนี้
คงไม่ต่างกันหรอก
แต่พ่อยังมีลูกอยู่
พ่อมีลูก
ไม่เป็นไรครับ
พ่อไม่เป็นไร
อย่าอยู่ที่นี่จนเพลินล่ะ
ลูกต้องเดินทางต่อ
ลูกไม่รู้หรอก...
...ว่าจะเจออะไรระหว่างทาง
ไม่ พ่อต้องไม่เป็นไรนะ
- ห้ามพ่อเป็นอะไรนะ - วันนี้มาถึงจนได้
ลูกต้อง... ต้องลงใต้ต่อไป
ทำอย่างที่เราเคยทำ
พกปืน...
...ติดตัวไว้ตลอด
อย่าให้ใครเอาไปได้
และลูกต้องหาคนดีให้พบ
แต่ห้ามเสี่ยงอย่างเด็ดขาด
ได้ยินพ่อมั้ย
แต่ผมอยากอยู่กับพ่อนี่
พ่อก็อยากอยู่กับลูก
แต่ทำไม่ได้
ลูกต้องปล่อย... ต้องปล่อยพ่อไป
ไม่...
พา... พาผมไปด้วยสิ
นะพ่อ
พ่อเคยคิดว่าทำได้
- ได้โปรดเถอะครับพ่อ - พ่อทำไม่ได้
ผมควรทำยังไง
จับมือพ่อไว้
ไหนพ่อบอกว่าจะไม่ทิ้งผมไง
พ่อรู้
พ่อขอโทษ
โอ้ ลูกพ่อ
ลูกของพ่อ
ลูกคือดวงใจของพ่อ...
ตลอดไป
พ่อครับ
ไม่...
พ่อครับ
ไม่...
คนที่อยู่กับเธอล่ะ
เขาเป็นพ่อเธอเหรอ
ใช่...
เขาเป็นพ่อผม
เธอน่าจะไปกับฉันนะ
คุณเป็นคนดีรึเปล่า
ใช่ ฉันเป็นคนดี ทำไมเธอไม่ลดปืนลงล่ะ
ผมจะไม่ให้ปืนกับใครทั้งนั้น
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่แย่งหรอก แค่ไม่อยากให้จ่อมาที่ฉัน
รู้มั้ยเธอมีทางเลือกสองทาง
จะอยู่กับพ่อเธอที่นี่ หรือจะไปกับฉัน
ถ้าจะอยู่ที่นี่ก็ต้องเลี่ยงถนนไว้
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณเป็นคนดี
ไม่รู้หรอก เธอต้องลองดูเอง
คุณมีลูกรึเปล่า
ต้องมีสิ
เป็นลูกชายรึเปล่า
ลูกชายคนนึง ลูกสาวคนนึง
เขาอายุเท่าไหร่
ประมาณเธอ อาจแก่กว่านิดหน่อย
คุณไม่กินพวกเขาใช่มั้ย
ไม่...
งั้น... คุณก็ไม่กินคน
ไม่ พวกเราไม่กินคน
แล้ว...
คุณมีแสงในใจมั้ย
มีอะไรนะ
แสงในใจ
รู้ตัวมั้ย เธอนี่แปลกนะ
คุณ... มีมั้ยล่ะ
มีสิ ฉันมีแสงในใจ
ผมไปกับคุณได้มั้ย
ต้องได้อยู่แล้ว
ผมจะคุยกับพ่อทุกวัน
ผมจะไม่มีวันลืม
ยังไงก็ไม่ลืม
ผมไม่ลืมพ่อแน่นอน
ฉันดีใจที่เจอเธอ
เราตามพวกเธอมา เธอรู้มั้ย
พวกเราเห็นเธอกับพ่อด้วยนะ
ฉันโชคดีจัง
ฉันเป็นห่วงเธอมาก
แต่ตอนนี้เราไม่ต้องห่วงอะไรอีกแล้ว
ว่ายังไงจ๊ะ เธอโอเคมั้ย
โอเคครับ
บทบรรยายไทยโดย ศิริวรรณ กุลวงษ์วานิชย์
"ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นจากหนังสือของ คอร์แมค แมคคาร์ธี "
Ocr by Salsa Santana 7 Ocr 2014